糖果冰柠

头像:pid=55569843
封面:pid=65575522
哈喽 我是夸夸机 随便发点
不会画画但是希望有朝一日可以画出心中所想

【瓢/授翻】From Marc Chapter 7

作者: christallized

cp:Marc Anciel x Nathaniel Kutzberg,左右无意义。

原文链接见合集内授权图文章信息图,有条件的请去ao3支持作者。

 

 

Summary:Marc离开去上大学了。Nathaniel找到了一本Marc的日记,告诉了他一些他希望Marc还在这里时自己就知道的事。

给Nathmarc Multiverse Secret Santa(*大概是企划之类的)


Warning:

全文字数1w+

斜体字是Marc写的内容(有少数斜体字是比较重要的字眼),带星号的是我的注释,粗体字原文是大写字母,一般都是表示人物出于惊奇在大喊大叫。

本人是第一次翻译同人,水平有限,有参考机翻,个别字眼的含义有参考一些网站,请谅解。

虽然发出了文章信息图,但由于信息图挂掉了,我在这里重申一下:本文章分级为Teen And Up Audiences,13岁以下观众请酌情阅读。




Chapter 7






当前心情:如果我可以画出一个正在毫无章法地抽泣着的笑脸,我一定会画的

 

 

我们今天出版了漫画的最后一期。

 

没有盛大的派对,没有稀奇古怪的庆祝活动,也没有艺术社团成员们不寻常的计划。只有我和Nath,坐在他的电脑前,一起按下最后一个按钮,把它上传到网站上。

 

 

Nathaniel打量了一下他的笔记本电脑。这是一台糟糕的笔记本电脑,运行速度比他已故的亲戚们还慢,但如果没有它,他们就没法出版他们的漫画了。键盘上的字母现在大部分都被刮掉了,esc键也早就脱落了。他把它给了Marc,并附上了一些类似“这样你就可以用它来创造你的故事,以逃脱现实世界的束缚”的俗气话。对此,Marc回以一副很精彩的灵魂破灭的表情,但还是把它装进了口袋。

 

 

我搞不清楚,一旦一切结束我会有什么感觉。每次我们到达一个里程碑,比如当我写完最后一段时,或是我们编辑最后一页时,我就会不断意识到,“就是这样了,到此为止了。我们的故事到此结束。”这吓到我了。

 

但是当结束的时刻真的来临的时候,我们真的将最后一期传了上去,我感觉到,有那么一刹那,我的心平静无波。

 

过去几年里我们所做的一切都是为了这一刻。

 

我们尽了最大的努力,创造了一些特别的东西。

 

我希望我们能够做得更多。

 

 

 

~oOo~ 

 

 

 

“一切都结束了。”Marc说着,向后靠在椅子上。

 

“是啊。”Nath感到心里有点麻木。他内心的一部分仍然不愿相信这一切真的都结束了。

 

“我们干得挺好。”

 

“我们确实做到了这一点。”

 

Marc深吸了一口气。如果换做是别人,Nathaniel可能察觉不到他的动作,但他早就把Marc当成了生活里习以为常的一部分,以至于他立刻就注意到作家的下嘴唇开始有点颤抖。

 

“嘿,”他探过身子,指尖触及Marc的肩膀,“没事的。”

 

Marc发出一声哽咽似的的笑声,泪水开始在他的眼睛里打转。“我知道,”他说,第一滴眼泪滑落下来,“我只是——我……”


他不需要再多说些什么。Nath明白。这最后的漫画意味着他们两人的结末。Marc很快就要走了,他们可能再也见不到对方了。他们总是通过他们的漫画维系在一起,但现在漫画完结了,他们正在分道扬镳,未来可能会让他们渐行渐远。

 

“Marc。”他呼唤道。

 

作家试图挤出一个让人安心的微笑,但他没有成功,“哈,我-我没有——”

 

Nathaniel伸出手,把Marc拉进一个拥抱。

 

Marc的啜泣声从他的嘴唇上挣脱下来,填满了空荡荡的房间。他的双臂伸向Nathaniel的夹克,并紧紧抓住了它。他把头埋在艺术家的肩膀上,“我——”

 

“我知道。”Nath低声说。他喉头发紧,呼吸颤抖,拼命眨着眼,强忍住泪水。可是Marc在他的怀里崩溃了,他发现自己也摇摇欲坠地站在崩溃的边缘,开始抱着他的搭档哭了起来,像是在哀悼他们的过去。

 

他想留住Marc,说服他留下来。

 

但Marc来就不属于他。

 

Nathaniel用手指紧紧地攥住了作家的夹克衫上那柔软的布料,颤抖着的呜咽声最终消融为无声的轻颤。“我会想你的。”

 

Marc吸了吸鼻子,“我也会想你的。”

 

 接着,Nathaniel放开了他。

 

Marc抽开身子,用一只袖子擦了擦鼻子。“谢谢你。”他说,那双鲜绿色的眸子仍然和Nathaniel初次看到它们的那天一样迷人,“对于所有的这一切。”

 

“好-好的。”Nathaniel摸索着抽屉。“等一下,我这里某个地方有纸巾。”

 

“你有化妆湿巾吗?”我想我的睫毛膏蹭到我的手上了。”

 

“在洗手间里有。”

 

Marc站起来准备离开,Nath目送他出去,直到门关上,只剩下他一个人。

 

 

 

~oOo~

 

 

 

Nathaniel用手掌擦了擦眼泪。那只是几天前的事。一想到一切都结束了,他就感到黯然神伤。

 

他终究要继续向前进发。

 

即使他害怕这么做,即使这么做会很痛苦。

 

Marc的日记就是关于这个的吗?珍惜回忆,但要继续前进?

 

他从来不擅长书评和分析之类的。那是Marc的专长。

 

 

我想我永远不会忘记Nath为我所做的一切。

 

我很害怕我有一天会忘掉。

 

但每个故事都有最终的结局,而我认为我们的故事,一个快乐的故事——可能不得不以一个苦乐参半的音符结束。

 

 

Nath的手指在这句话的末尾徘徊。仅此而已。只要再翻一页,Marc的小书就结束了。

 

在某种程度上,这感觉就像是他要把Marc遗留下的最后的碎屑都用光了。

 

他现在准备放手了。

 

Marc永远不会真正离开。他的生活在很大程度上受到这位作家的影响,要完完全全剥下有关他的全部是不可能的。

 

但他们这一阶段的人生已经结束了。


而他对此表示接受。






译者叨叨:大半夜的不睡觉翻译文,困死我了 ̄へ ̄

设置了定时发布~大家不要学我熬夜,熬夜有害身体!

真没想到这章这么快就翻完了(指一晚上就全翻完了),创下了我的最速记录!不过这一章篇幅较短,所以这也正常。

这章真的从头至尾都很伤感。即使是当做cb向看,这章所描写的故事,其中所包含的两人的情感关系也依然很引人触动。无论是在漫画完结,面对分别时泣不成声的两人,还是独自一个人坐在床上翻着日记本,准备放手的Nath都让我深深感受到了那种意难平的遗憾感。

(但是真的是HE啊!!)

如果这本日记没有那最后一页的话,两个人可能就此错过,关系永远停留于“曾经和我一起合作漫画的好朋友”。

无奖竞猜:Marc到底在日记本最后一页写了什么东西

总之,我真的非常喜欢这一章!


翻译工作已步入尾声,还有两章,本作就完结了。第八章篇幅也不怎么长,有望在一周内完成。

感谢各位支持!希望大家看的开心呀(*^▽^*)

偷偷期待一个长评( ͡° ͜ʖ ͡°)

这一大堆读后感都是大半夜激情瞎写的,脑子已经不清晰了,如果有逻辑问题和病句请谅解

评论(3)

热度(20)

  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据